Filho, pare de assistir a esse fantoche.
Escove os dentes.
- Não, não é um fantoche! - O que disse?
Veja! Ele não é um fantoche. Ele é real, ele é real!
Então ele vai ter que dizer a você, boa noite!
Lembre-se, tem que estar dormindo quando ele descer pela chaminé.
- Nem temos uma chaminé, pai. - Ele dá um jeito.
Mas quero esperar! Porque faz isso?
- Sem sentido. - Ta bom, então quero uma história.
- Não, sem histórias hoje. - Só uma!
E então vou para a cama, bem rápido!
E então, escovo meus dentes, prometo!
É dito que no inicio dos tempos,
homens, bestas e todos os seres mágicos viviam juntos como aliados.
O sonho do pai.
Mas o homem foi criado com um buraco em seu coração.
Um buraco onde nem toda posse, poder ou conhecimento poderia preencher.
E em sua infinita ganância, o homem se dedicou a expandir seu domínio.
Sobre todo o planeta.
O sangue de vários Elfos, Ogros e Goblins
foram derramados pelas lanças do homem.
E o rei Balor, o único rei de Elfland
assistiu à carnificina com tristeza e desespero.
Mas um dia, o mestre dos Goblins Negros,
se ofereceu para construir para o Rei um exército mecânico dourado.
Com 70 vezes 70 soldados,
que nunca conheceriam a raiva e não poderiam ser parados.
O príncipe Nuada aconselhou seu pai a aceitar.
Me construa esse exército, disse o rei.
Então uma coroa mágica foi feita,
que permitira àqueles de sangue real,
comandar o exército dourado, quando sob ameaça.
Sou o Rei Balor, líder do exército dourado,
existe alguém que disputara meus direitos?
Em sua sala do trono, ninguém desafiou suas palavras.
Espere, e se alguém o desafia-se?
Eles lutariam?
Normalmente um desafio tem que ser respondido,
Mas quer ouvir o final da história, ou não?
Sim, por favor.
Então o mundo mudou...
E quando os humanos marcharam mais uma vez,
sentiram a terra tremer abaixo dos seus pés.
E então o céu escureceu com criaturas monstruosas.
E o exército dourado não tinha remorso.
Não tinha lealdade nenhuma ou dor.
E o coração do Rei Balor pesou com arrependimento.
Então ele chamou as tropas, e dividiu a coroa em 3 pedaços.
Uma para os humanos, e duas para si mesmo.
Em troca,
os homens ficariam nas cidades e as criaturas mágicas, nas florestas.
Esta trégua seria honrada pelos filhos,
e os filhos de seus filhos, até o fim dos tempos.
Mas o príncipe Nuada não acreditou na promessa dos homens.
E disse, partindo para seu exílio,
que voltaria no dia que seu povo precisasse mais dele.
Então o exército dourado foi trancado.
Trancado dentro da terra... esperando...
E está lá até hoje.
Esperando o dia em que a coroa seria unida novamente.
Silencioso, imóvel e indestrutível.
- O que significa "industível"? - Indestrutível.
- Indestrutível... - Que ninguém pode destruí-lo.
- Vá dormir, filho. - É só uma história, certo, pai?
É real.
Certo, vamos lá! Esses caras não podem ser reais.
Meu filho... tenho certeza de que vai descobrir.
Equipe inSanos Apresenta:
"Hellboy 2 O Exército Dourado"
Tradução/Sincronia: Lilica, ReX e jluizsd Resinc R5: Dennys01
Revisão Geral: jluizsd
A quanto tempo está aqui, amigo?
Estão ali... os trouxe hoje. Não os enviei.
Estúpido... Sairei primeiro, você me segue.
E lembre-se Sr. Wink, não tenha vergonha.
"Manhattan 26 de setembro 20:00hs"
Próxima peça, nº 776.
Uma importante peça de arte.
Uma Deusa da Fertilidade.
Datada de aproximadamente 15.000 a 10.000 A.C.
Isto foi encontrado numa passagem a 30 metros do rio Shannon.
Vou abrir os lances em 300 mil dólares.
300 mil, lance do Sr. com a placa 25.
Obrigado.
315 mil, obrigado.
"375 mil?"
"Termina em um, dois,"
"Vendido! E agora vamos para o próximo item."
"Lote nº 777, uma peça da coroa real de Bethmora."
"De acordo com a lenda, essa peça possuía poderes mágicos."
"E foi criada para controlar um exército dourado."
"Aqui está... nosso próximo item."
Senhoras e senhores, permaneçam em seus lugares, iremos recomeçar,
tenho certeza de que é uma falha temporária.
Pela primeira vez em leilão, um pedaço da coroa real das terras de Elfland.
Chegando até nós de uma longa e perdida cultura.
Perdida!?
Ainda não.
Talvez esquecida por vocês...
Muito, muito viva.
Quem é você, senhor? Senhor, por favor, identifique-se!
- Não pode... - Sou o príncipe Nuada.
Filho legítimo do rei Balor.
E estou aqui, senhor, para pegar o que é meu por direito.
Seguranças? Chamem a segurança!
O que pensa que está fazendo? Isso é ultrajante!
O que quer? Por favor, pegue o que quiser e vá embora!
Fique bonzinho.
Sentem-se!
Orgulhosos, buracos vazios, é o que são.
Isto é para lembrá-los, que já temeram a escuridão.
"Trenton - New Jersey 22:08hs"
"Agência Para Pesquisa E Defesa Paranormal"
Abe, temos que conversar.
"ULTRA SECRETO"
"Disfarçado", ele não entende o que quer dizer?
Olhe, ainda recebemos verbas do governo, ainda somos secretos.
Um segredo sujo, se quer saber.
Oficialmente, NÓS-NÃO-EXISTIMOS!
Está vendo? Este é o problema quando acontece... isso!
Metrô, avenida...
Praça! E ainda fez pose aqui.
E deu um autógrafo.
Recolhi cada foto, vídeos de celulares,
Me custou uma fortuna! Até mesmo do YouTube.
Meu Deus, odeio YouTube...
São só fotos, não sabem o que fazemos.
- O que ele faz. - Ele descarrega em mim...
- Eu não acho. - Não?
- Alvo de tiros. - Meu Deus.
Tinha vários colocados por aí.
Sabe como me sinto?
- O que está havendo? - Oh, é sexta.
Te digo uma coisa,
Ele me odeia! Quer me derrubar!
Meu mapa astral nunca foi tão baixo!
- Mapa astral? - Meu "mojo".
Washington está considerando se agüento tudo isso...
Acha meu trabalho fácil? Acha que eu...
...gosto de ser um pé no saco?
Estou... tomando remédios.
Quer um? É um anti-ácido,
sim, não é bem um remédio. Mas é... remédio! Sabe...
Trabalho porque... você sabe, eu sou, nós somos.
Além do mais, fazemos um... serviço de utilidade pública.
Não é sobre você... Ele está... alterado.
As coisas estão um pouco... tensas com ele.
Tensas? Quanto tensas? Tensas como?
Sabe, o de sempre... Casal novo, fazendo ajustes.
- Discutem. - Mesmo?
Às vezes, como todo mundo.
Tem dias bons e... dias ruins.
Ei Abe!
"Vermelho! Volte aqui!"
Manning...
"Se acha que vai escapar! Isso não vai ficar assim!"
Cuidado pessoal, ela está em chamas!
Como dizia, têm mesmo dias ruins...
- Não tenho medo de você, sabia? - Deveria estar, olha essa bagunça!
- Olha em volta! - Só tenho uma regra,
não mexa nas minhas coisas!
- Entendi, essa é sua regra! - A única.
- Vai com calma! - Nem são coisas úteis!
Tudo são suas coisas! Está vendo? CD, LP...
Al Green, não se pode escutar em CD, mas é bom guardar!
Tem até uma "8-track"! Um "8-track"? Por que?
Um dia o mundo vai perceber que as "8-track" eram as boas.
Vamos crianças, podem sair agora. Isso mesmo, já acabou.
E eu, Vermelho? Preciso de espaço.
- Nem acho minha escova de dentes! - Escova de dentes?
Ah, espera aí...
Está bem ali!
Vermelho, não posso viver assim.
Oh, maldição... Tenho que ir.
Todos temos que ir, é uma emergência, certo?
- Vamos lá... - Vermelho!
- Espera um pouco! - Droga, é o Manning. Cuidado aí.
- Vermelho, escute. - Manning...
- Oi, vamos para o centro de Manhattan. - Certo, será divertido.
O centro pode ser bem perigoso. Perigoso para você e... para mim.
Sei que sonha com o mundo afora, mas não é tão bom assim,
É selvagem na verdade. E estará lotado...
Vermelho. Esses por outro lado,
são bons.
- Cubanos? - Cubanos.
Se for visto... Eu os confisquei de outro cara e...
Posso conseguir mais, mas...
Tem que me fazer um favor, lá fora. Tem que ser muito... muito...
- Discreto? - Obrigado.
- De nada. - Isso, discreto.
- Invisível na entrada e na saída? - Mesmo?
Ei, posso ser discreto se quiser!
- Segui você e o Myers naquela noite! - E depois atacou pedras nele...
Muito discreto!
Disse que gostava do gelo... Como uma sombra!
Como uma sombra... na noite.
"Manhattan 23:37hs"
A alfândega encontrou itens importados ilegalmente,
tem um pequeno vazamento lá.
Vazamento de gás, detectaram um vazamento de gás por lá.
Agentes do FBI, sob meu comando,
estão subindo lá, agora mesmo,
com equipamentos especiais para gás.
Meu Deus, que bagunça. É pior que meu quarto!
Diga "X"!
Vamos lá.
Seja lá o que foi isso... Já acabou.
Tinha mais de 70 convidados.
- Sem sobreviventes, sem corpos. - Mesma coisa aqui, bebê.
- Não me chame de bebê. - Eu disse Abe! Abe!
"Trocando canal."
Abe, acho que a Liz ainda está brava comigo.
"Ainda está no mesmo canal!"
- Posso fazer uma pergunta? - Não.
Liz, mais tarde, quando estivermos em casa, vou limpar tudo.
Esse não é o problema.
- Qual é então? - Agora não!
Abe, o que descobriu?
Isso é interessante.
Ambas as caixas tinham o selo real,
usado apenas em tempos... de guerra.
Vermelho,
temos companhia.
"Vamos, fale algo para poder trabalhar!"
- Criaturas estranhas. - Quantos?
Muitas. Não temos corpos,
porque não deixaram restos. Já olhou pelo chão?
- Porcaria! - Exatamente.
Tudo que elas fazem é comer e comer
defecar e então comer novamente.
Te lembra alguém?
Abe, o que são essas coisas?
Calcioda Calcarea.
- Em inglês! - Fada dos dentes.
Não, não. Século 3, Floresta Negra,
alimentam-se basicamente de cálcio, ossos, peles, órgãos
mas realmente atacam primeiro os dentes.
Por isso o nome Fada dos dentes.
"Aposto que adorariam nossos corpos..."
Meu Deus!
Liz, está grávida!
Não, não estou.
Sim, está!
O que encontrou, Marble?
Acho que achei uma.
Até que é bonitinha.
Não se aproxime!
Está me atacando!
Vermelho, precisamos de você aqui!
Criaturas nojentas!
Abe, continue atirando!
Desculpe, moça.
Vamos ter que correr.
Vamos logo. Temos que nos apressar.
Corram!
Vamos para um lugar seguro. Agora!
Abe, as escadas!
Vamos Liz, queime todos!
- Saiam! Saiam! - Estamos indo!
Um lugar seguro, Abe! Um lugar seguro!
O fogo é meu.
O fogo está em mim.
Vermelho, fique longe das janelas!
Bem, aqui vamos nós...
O que você fez?
Acho que fomos expostos...
Hellboy, aqui!
"Lado Leste da Ferrovia Meia-noite"
"Sua majestade!"
Príncipe Nuada...
ficamos honrados com seu regresso.
Antes de entrar na Câmara do Conselho
deve entregar suas armas.
Não entregarei!
É o... protocolo, meu Senhor,
para súbitos e também para príncipes.
Será um prazer acabar com você, Chamberlain.
Eu imploro, meu irmão. Entregue.
Por você, irmã...
qualquer coisa.
"Segundo várias testemunhas, suas vidas de fato, estavam em perigo."
"Então, apareceu: Hellboy."
"Mas estão realmente do nosso lado?"
"- Hellboy, obrigado pela ajuda!"
"É, foi um pouco chato, mas difícil para pessoas comuns..."
Ei cara, está perdendo isso.
Estamos na TV.
- Liz, está tudo bem? - Sim, sairei num minuto.
Não precisava disto. Confie em mim.
- Minhas leituras são muito corretas. - Fica quieto, Abe!
E tire a droga das mãos desta porta!
Não tem nada para ter medo.
Apesar da aparência, Vermelho tem uma figura maravilhosa de pai.
"E o que me dizem desse cara?"
"Parece que tem um banheiro na cabeça?"
É tão obvio, é um aparelho para poder respirar!
Abe, acho que temos que trocar aquele caminhão de lixo...
Dá uma péssima impressão...
Acha que esse é o nosso problema? Transporte?
"E esta garota? Não sabemos porque se inflama!"
"É bonita, não devíamos trazê-la ao programa?"
Odeio quando as pessoas me encaram.
Me faz sentir uma aberração.
Não tinha o direito, Vermelho!
É o Manning.
É muito engraçado!
Estava rindo de mim? Estava rindo de mim!
Está me ridicularizando.
E você...
- fez acontecer isso... com você! - O que?
Washington está enviando um novo agente especial.
Um cara novo?
- Porque? - Para "cuidar" de você.
Meu Senhor, por aqui.
Pai!
Por que?
Por que fez isso?
- Porque? - Para nos libertar.
Rompeu uma trégua de longo tempo,
entre nosso povo e a humanidade!
Nosso mundo é uma vergonha!
Humanos...
Os humanos que negociou, estão destruindo a Terra e para quê?
Estacionamentos, shopping centers!
Carregam ódio em seus corações sem fim!
Nunca terão o suficiente!
O que os humanos fazem, é de sua natureza.
Honrar nosso acordo, não é a nossa natureza?
Honra?
Olhe para esse lugar! Onde está a honra?
Pai, você já foi um guerreiro orgulhoso.
Veja o que você se tornou.
Voltarei para declarar guerra!
E retomar nossas terras, nossas por direito!
E para isso, convocarei todos do meu povo
e eles responderão!
Os bons, os maus...
...e os piores!
O Exército Dourado?!
Não pode estar tão louco assim!
Talvez esteja...
Talvez me fez assim...
Acorde o exército...
e nossos campos morrerão no meio deste sangue.
Deixe o exército adormecido.
Se nosso fim chegou...
que assim seja.
Não vamos desaparecer.
Pela última vez, pergunto-lhe meu filho,
é esse o caminho que quer seguir?
Sim.
Sinto muito, pai.
Então, não me deixa escolha.
Morte!
E você, irmã?
Está de acordo com o veredito do seu Rei?
Estou, meu irmão. Estou.
Então, que seja. Morte será...
Pai, sempre te amarei.
Agora, preciso da última peça, minha irmã.
Onde ela está, Wink?
Onde ela está?
Vá encontrá-la! Agora!
Encontrem-na!
"Agência de pesquisa e defesa paranormal"
Procurando pelo chefe. Com licença.
- Já chegou? - Ainda não.
- Já disse, não precisamos desse cara! - Acho que sim!
Ele é uma figura e tanto em Washington.
Como se chama?
O nome dele é Johann Krauss.
Johann Krauss?
- Parece alemão. - É um expert em ecto...
- Ectoplasma. - Obrigado. Pesquisa sobre ectoplasma.
E muito bem recomendado por nossa agência na Europa.
Gosto dessa palavra, e você?
Soa tão...
- Não gosto de alemães. - Sem digitais...
- Chegou! - Alemães me deixam nervoso.
Nada de foto, o dossiê traduzido diz que ele tem
um rosto agradável e aberto.
Meu Deus!
Johann Krauss, a sua disposição.
Gosto dele!
Olhe para isso, pobre criatura,
vendida no mercado negro
carregada aos montes em contêineres, amassada, abusada.
Mãos bem expressivas...
Também encontrei isso na caixa.
Um "Origandum".
Sim, do clã de "Bethmora". Os filhos da Terra.
Já pude perceber que você é o cérebro da operação.
E devo admitir, estou impressionado.
No meu arquivo poderá ver, Sr. Krauss,
que trabalho bem próximo ao Abe e... eu...
Certo. Vamos focar no nosso amigo aqui, do que lembram?
Lembro que ficam bem pequenos, depois de queimados até a morte.
Mas,
talvez São Mallacky possa nos ajudar...
Não, não, não! Nada de amuletos...
- Teleplastia! - Plástico, que moderno!
Teleplastia, para um expert em ectoplasma
como o Dr. Krauss,
pode controlar qualquer coisa inanimada,
orgânica, mecânica, morta ou viva.
Pegue, pegue tudo meu pequenino...
Ai está!
Levante-se.
Agora tenho total controle sobre ela.
Vamos ver por quanto tempo posso segurar.
Que foi?
Ei, se estiver falando da minha cauda!
Você sua criaturinha...
Disse que é rude, bruto e nem um pouco inteligente.
Bem...
Parece que nosso amiguinho aqui,
lembra de algumas vozes num mercado,
onde falam a verdadeira língua "Troll", e que deve ser
o último lugar onde isso ainda é falado...
- O mercado de Troll! - Mercado de Troll, não?
Ninguém nunca o encontrou.
Isso porque não existe!
Krauss? Dr. Krauss, Sr?
Parece que nosso informante não está muito bem.
Para dentro,vamos. Muito bem.
Bom, agora sabemos por onde começar!
Trolls ficam debaixo de pontes.
Uau, você é um gênio!
A propósito, existem mais de 2.000 pontes em Nova Iorque.
Mas Vladimir Vania, historiador do século 19,
situa o mercado de Trolls sob o final leste da ponte do Brooklyn.
- Já olhei lá... - Sim, já olhou!
Mas não comigo, Agente. Não comigo!
Estamos indo!
"Ponte do Brooklyn 03:30 hs"
"Não comigo, agente." Onde eles foram?
- Gosto dele! - Então pode ficar!
Sou o único que acha esse cara...
Não se apóie nisso! Lote 336, os óculos do Shuftain.
Acredita nisso?
Os últimos três pares!
Os uso para localizar o mercado de Trolls.
Que esperteza! Os óculos do Shuftain.
Você é meu herói!
Ei, é o Hellboy?
É, você é horrível, cara!
Mais dois na parede, a minha frente.
E mais três espalhadas na área ali.
O que acha do Dr. "Sabe Tudo"?
Não sei, parece inteligente.
- Ei, é o Hellboy? - Já sei! Sou feio!
Esquece...
Falamos disso, depois...
Está inseguro, e acho que... talvez um pouco intimidado.
O que é isso?
Normalmente, não podemos ver fadas nem trolls.
Eles criam uma ótima proteção na sua áurea.
Mas em 1878, Emile Shuftain projetou e criou isso.
"Um dióptrico de cristal que conseguia penetrar nele."
"E revelou a verdadeira natureza das coisas."
Dr. Krauss, são mais bonitos do que imaginei!
Pode experimentá-la. Coloque-a!
Parece um pouco apertado.
Intimidado?
Sr. "Caos"! Senhor!
Krauss, Agente! Com dois "S"!
"S" duplo... Certo, certo.
Escute... Estes óculos,
como sabe se está funcionando?
"Tenho um suspeito."
Me dê o vetor Agente Sherman, o vetor!
B-12, lado norte.
"É nosso alvo, estamos indo."
Fique de olho neles. Eu já volto.
O sinal está um pouco fraco. Vamos!
É só olhar, uma Troll feia escocêsa.
Tem medo de canários...
Oh meu Deus. Canários? E as crianças?
Ela as bica?
Aquilo é "ela"?
"Debaixo da ponte do Brooklyn 4:57hs"
Não, seu tolo! O que acha que está fazendo?
Ela vai comer o gato!
Não podem saber de nossa presença!
- Devíamos usar o canário agora. - Ela vai comê-lo!
Devíamos usar a ave, Dr. Krauss. A ave!
- Não pode comer! - Pare e siga minhas ordens!
- Não posso ficar aqui... - Estou no comando!
Tem que me obedecer! Não faça isso!
- Ei! Lucy, voltei! - Volte aqui!
Olá querido, posso ajudar?
Desista feiosa, podemos ver você.
Me ver?
Como pode me ver?
Estamos procurando a entrada do mercado de Troll, sabe onde é?
Chegue mais perto e arranco seu coração!
Teremos que ser mais duros.
Abe, me dê o passarinho.
Não, isso não...
O que? Com medo desse passarinho?
Quem imaginaria...
Chega, chega! Eu levo você.
Certo, vamos seu Troll velhote e rabugento.
- Vamos. Vamos, vamos! - Agente Manning,
Vamos entrar no mercado de Troll. Comunicações no mínimo.
- Desligando. - Eu gosto desse cara.
Esse é um cara que assume a responsabilidade.
- Você acha? - Sim, é eficiente, é preciso...
Meu problema é que ele sempre precisa de algo para cuidar.
O Dr. Krauss segue a linha de comando.
- E... parece que gosta de mim. - Não acredito...
Chegamos.
Isso que é porta!
É uma complexa combinação de travas.
O que acha, Agente Sapien?
Péssimo!
Com este numero de combinações, ficaremos aqui por dias...
- Não podemos esperar. - Vou tentar minha técnica...
Abra, Lucy.
- Não abrirei! - Por favor?
Posso ser devorada!
Até por esta besta! Queimar meus olhos,
e minha pernas, e minha língua!
Mas nunca abrirei esta porta!
Esta é a sua técnica de investigação?
- É inevitável. - É sem propósito!
Isso significa que ele não gostou.
O que? Então, vai mostrar como devemos fazer?
Senhor "pelas regras"? É isso?
Sim, acho que irei.
Por aqui.
Deixe-me ver...
Certo!
Viram? Bem vindos ao mercado de Troll.
Peixe fresco.
Comprem, peixe fresco!
"Vermelho, tem algum importante que preciso te dizer."
Liz, deveria estar aqui, iria adorar!
Ninguém olha! Passam direto!
Agente! Eu disse comunicações mínimas!
Estamos disfarçados! Que coisa mais chata!
Sabe, acho que ele está certo.
Com certeza vou trazê-la aqui, gata.
"Farei silêncio no rádio, então..."
Câmbio e desligo.
O selo real.
Vermelho! Está me ouvindo?
Sim escuto Azul, mas estou vendo um show agora, falo depois.
Com licença, senhor? Posso fazer uma pergunta?
Com licença, cavalheiros, viu alguém que tivesse este tipo de fada dos dentes?
- Ninguém vende isso aqui. - Talvez em outro lugar.
E sobre isto? Reconhece este selo?
Faça ele ir embora.
- Saia daqui! Melhor ir! - Desculpe.
- Agora! - Gostaria de saber por que?
Vá embora! Ou quebro você!
Tem certeza disso?
Sim, tenho certeza!
Nunca apanhou?
- Nunca! - Nunca?
Nunca! Nunca! Nunca!
- Quer conversar agora? - Nunca falaremos!
Certo, certo.
- Não me acerte mais... - Galinha!
Quem comprou as fadas do dente?
O príncipe Nuada! Dizem que ele quebrou a trégua e agora quer guerra.
Guerra com o mundo dos humanos.
- Desculpe, garoto. - Tudo bem.
- Belo bebê. - Não sou bebê, sou um tumôr.
Sim, estou seguindo uma pista neste momento.
Espero que dê alguma coisa, mas saberei muito em breve.
O que você quer? Qual o seu nome?
Por aqui,
Seu pai deixou este mapa.
Neste está escrito,
o local secreto onde está o exército dourado.
Vá agora. Rápido alteza.
Posso ajudá-lo com algo?
Não, obrigado. Só estou olhando.
Não pode entrar aí!
Senhor! Por que está me seguindo?
Estava apenas tentando encontrar um mapa antigo.
Por que está me seguindo?
Não estava!
Meu irmão mandou você? Para roubar o cilindro?
Seu irmão? Acho que me enganei, eu te asseguro...
Posso matá-lo bem aqui. Por que está me seguindo?
Meu nome é Abraham Sapien.
Não existe tal nome!
- Por que não pega leve e... - Chega!
Me dê sua mão!
Sua mão!
É um agente, da Agência de pesquisa e defesa paranormal.
E seu nome é...
Horrível... Eu sei.
Sou Nuala, princesa Nuala.
Sim, eu sei. Me perdoe, alteza.
Mas assim como já sabe sobre mim, não poderia deixar de saber de você.
Sei que precisa de nossa ajuda.
Acho que exatamente o contrário.
Pela janela! Saia daqui! Vou cuidar disso. Oh Deus...
Vai! Vai!
Se manda, Azul.
Sim, venha comigo alteza.
E você!
Vou colocar isso o mais delicado que posso...
Meu charuto! Era Cubano!
Agora fiquei zangado!
Porcaria!
E agora fique ai!
Maldição.
Meu dente! Contente?
Não sabe de nada.
Não faria isso se fosse você.
Até mais.
Oh meu Deus, o que fez Agente Hellboy?
E agora teremos que sair!
Vermelho, esta é a princesa Nuala.
- Prontos? - Assim não dá!
Vamos embora?
Wink está morto!
Vou matar aquela coisa vermelha gigante!
Tem algo para me contar?
Venha ver.
Não! Lá!
No mercado!
Wink está morto!
Para iniciar a guerra, meu irmão precisará disso.
A parte que falta para a coroa de Bethmora.
E este mapa, com a localização do exército dourado.
O exército dourado! O exército da morte!
São indestrutíveis.
Que droga...
Alteza, é melhor deixar isso conosco.
Não, onde for, eu vou.
Meu pai morreu tentando evitar a guerra com seu mundo.
Devemos preservar sua nobre intenção.
A dama está em grande perigo!
Parece que está votando para ela, Agente Sapien.
Mas certamente, sim. Eu voto.
Mesmo assim, me desculpe.
Mas simplesmente não podemos assumir tamanha responsabilidade.
Mas a dama acabou de perder seu pai. O que mais você precisa?
Talvez você não se importe, mas existem procedimentos!
Regras e coisas que você...
Virá conosco. Entendeu isso seu maldito enlatado?
- Do que me chamou? - Você!
Vai pagar pelo que fez ao meu amigo!
Ta bom... Vai encarar?
Irmã, Moor do vale das sombras foi enviado para destruir o mundo deles,
e ainda acredita que deve ir?
Vamos conversar a noite toda? Porque estou realmente sonolento.
Não, irmão, não!
Mate todos.
É só um feijão saltitante!
Está procurando por água, rápido!
Não, não, não!
É um Malemanton!
Que dá vida e a destrói.
Um Farsgo.
Um Farsgo, né?
Vau pegar esse bebezão.
Como posso ajudá-la, senhora?
Por favor, preci...
Não tema, não há com que se preocupar.
Você parece bem...
Agüenta aí, garoto.
Vamos! Vamos!
Agente Hellboy! Precisamos achar uma forma de...
Parece divertido.
- Está vendo sua franqueza? - O que?
Sua franqueza!
Na cabeça! Atire na cabeça!
Oh porcaria!
Tem que confiar em mim, garotinho, certo?
Acordou o bebê!
Agente Hellboy!
Atire agora mesmo. Vamos! É uma ordem!
Atire, isso é uma ordem Agente Hellboy!
"Atire nele! Atire nele! Agora!"
Demônio!
O que está esperando? Era o que queria, não é?
Olhe para ele.
O último de sua espécie.
Como eu e você... Se o destruir,
o mundo nunca verá um destes novamente.
"Atire!"
Tem mais em comum com a gente, do que com eles.
"Está solto!"
Poderia ser um rei!
"Você o deixou ir!"
Atire, está voltando!
Mas, se não pode comandar...
É uma ordem! Hellboy!
- Têm que obedecer. - Maldição!
Atire!
É lindo!
Devolva o bebê, cara!
O que fez com meu bebê?
- O bebê está bem. - Aberração!
- O bebê está bem! - Não se mexa, mãos ao alto!
Tem uma arma na cabeça!
Aquela é a cabeça dele!
Senhorita, afaste-se dele! Para sua segurança!
Estava tentando ajudar! Não estão vendo?
Todos estávamos tentando ajudar!
É tudo que fazemos!
Foi tudo que fizemos todos estes anos!
"Só tentávamos ajudar a vocês!"
Vocês!
"- Ei garota, desista! - São só aberrações!"
"Não precisamos de vocês!"
Liz.
Vamos para casa.
"...investigação de sua identidade. E o conhecimento entre as espécies."
Ainda nem toquei em você.
Fez um trabalho e tanto lá!
Então me diga. Por que me sinto tão vazio?
Quero dizer,
matei aquela coisa,
e para quê?
Não gostam de mim.
E eles têm medo de mim!
O que faço com isso?
Sabe, não quero que fique zangado,
vou partir... por um tempo.
Preciso de tempo para pensar.
Sobre o que? Não pode pensar aqui mesmo?
Olha, vou ficar bem quietinho.
Me livro dos gatos!
Vermelho, por que está comigo?
Precisa que todos gostem de você?
Todo mundo?
Eu não sou o suficiente?
Pense nisso.
Está em branco. Sem coordenadas.
Y mi corazón enfermo, y las ruedas del ser giren lentamente.
Permanece a mi lado cuando mi frágil cuerpo
Lo atormenten dolores y alcance la verdad...
Tennyson, "In Memoriam". Um lindo poema...
Perdoe-me, não queria interrompê-la.
Não, me emprestaram este livro, mas eu...
Não, por favor. Esta é sua casa agora.
Está a salvo aqui.
Meu irmão irá me encontrar. Sempre consegue.
Como poderia? Esse local é super secreto.
Sim, mas agora eu conheço. Significa que ele também conhece.
Somo gêmeos. Desde pequenos,
uma ligação nos une, um ao outro.
É algo que não sei como explicar.
Não precisa.
Está diferente!
Estou? Meu cabelo, talvez?
Não, são seus olhos. Posso ver seus olhos.
É, estou tentando um novo visual.
Aquilo é um mapa?
É, estava no cilindro, mas não tem coordenadas!
Talvez, uma marca d'água?
Foi muito valente ao me defender.
Como sabia que não era um inimigo, me trazendo aqui?
É que... Como disse agora mesmo,
uma intuição, talvez alguma ligação.
Normalmente, posso ler isso com muita facilidade, mas
nunca encontrei ninguém como você...
Gosto de você.
Boa noite, Abraham.
Boa noite princesa, sua alteza, majestade, sua senhoria...
Senhoria?
# Você é tão criança #
# linda e livre. #
# Queria apenas ser mais como você #
# Nunca voltar... Amo tanto #
# Onde estiver. Amo você. #
# linda e livre. linda e livre. #
Boa noite, Agente Hellboy.
Olhe, Agente,
sei que não gosta de mim, mas posso tirar sua insígnia!
Se tivesse uma.
Quem sabe peça uma agora.
Aprenderá a me obedecer, a seguir os protocolos
e "focado" por todo o tempo!
Isso pode funcionar, "fockeusde"?
Certo, com seu sotaque... evitaria essa palavra.
Conheci o professor Broom, rapaz!
Não conheceu Broom.
- Sim, conheci! Depois do acidente. - Cale-se. Cale-se!
Ele desenhou essa roupa,
um homem maravilhoso, e mesmo ele...
- não gostava de... - Pare! Agora mesmo!
Ou o quê? Está me ameaçando?
Por que acho que posso com você!
- Perdão? - Você ouviu!
Não escutei muito bem de... onde eu estava.
Posso acabar com você porque tem um defeito fatal.
Essa eu quero ouvir.
Não quer não. Não suporta críticas.
Tente!
Não vai suportar.
Qual é meu defeito?
Seu temperamento. Tira o melhor de você.
Faz de você um fraco. Vulnerável.
Oh porcaria.
Johann!
Johann. Johann!
Ei! Johann!
Vamos lá parceiro. Agüenta aí, certo?
Johann?
Johann!
Maldição!
Ai está! Seu temperamento o torna desagradável.
Tente controlar isso, Agente Hellboy
ou irá controlar a você.
Eu disse, eu disse. Eu disse isso!
Bundão!
"# Não consigo sorrir sem você #"
"# Não consigo rir e não consigo...#"
Oi, vermelho! Perdido?
O que está escutando?
Vivaldi! "Il cimento dell'armonia"
- Acho que este em especial... - Ei, o que é isso?
Só o controle remoto.
Oh, isso? Certo...
Temas de amor?
Abe, está caidão pela princesa?
Ela é...
é como eu, uma criatura de outro mundo.
Têm que sair mais.
Ela está sozinha no mundo.
Quero ajudá-la. Preciso cuidar dela.
Está apaixonado. Tome uma cerveja.
Não, meu corpo é um templo...
Agora é um parque de diversão.
- Não, meu equilíbrio é delicado.. - Cale a boca e beba, pode ser?
- Qual música? - Oito.
- Não posso sorrir sem você. - Eu sei...
É, vou precisar de uma cerveja também!
Adoro essa música
e não posso sorrir... ou chorar.
Acho que não tenho canal de lágrimas.
Sempre caímos nessa.
Sabe o que vão dizer?
Nós?
# Sabe que não consigo sorrir sem você #
# Não consigo sorrir sem você #"
# Não consigo rir e não consigo cantar #
# Fica mesmo difícil fazer qualquer coisa #
# Fico triste quando está triste #
# Fico contente quando está contente #
# Se soubesse o que estou passando #
# Simplesmente não consigo sorrir sem você #
Você chegou assim, como uma canção,
e iluminou meu dia...
Quem poderia imaginar que era parte de um sonho...
"Agora, tudo parece tão distante..."
"E agora, não consigo sorrir sem você..."
"Não consigo sorrir sem você..."
- Nuala! - Irmão!
Bom cachorro.
É o último.
Olha... Ela é... é...
Ela é meu mundo.
Sabia?
Daria minha vida por ela
mas também quer eu lave a louça!
Eu faria qualquer coisa!
Mas não casaria comigo
não por isso... Outra coisa!
- Pergunte a ela. - Não.
- Abe, escute. - Sim.
Quando numa mulher está brava com algo que a deixa brava...
Não pode perguntar. Por que ficará furiosa por ter perguntado.
Sabe o que significa? Esquece. Não precisa responder.
- Tem só que... - Certo.
descobrir.
Muito esperta.
Mas o pergaminho não tinha importância.
O cilindro...
é muito interessante.
Encontraremos o Exército Dourado, aqui.
E o outro pedaço,
sei que está aqui.
Posso sentir isso em você.
Papai sempre tentou afastar seu coração do meu.
Está em um dos livros e vou encontra-lo.
Azul...
sempre ficou tão bonita de azul.
Azul...
Poesia,
Amor,
Encontrar e perder.
Só palavras... A encontrarei.
Escute, Vermelho...
eu sei o que está acontecendo com a Liz.
- Vermelho.. - Abe!
- Desculpa, mas ele tem que saber. - Abe!
Saber o quê?
Que foi?
- Afaste-se, rapaz! - Abraham!
Não faça isso. Vai matá-lo!
Princesa?
Abraham? É assim que fala com ele?
- Não! - Vou te matar, Abraham.
e qualquer um se for necessário.
Então!
Por que não começa por mim?
Seu bundão real!
- E a escolha de armas? - Cinco dedos, cara.
Mova-se, e matarei primeiro o Abraham.
- Vermelho, não pode feri-lo. - O que?
Se você o ferir, vai ferir a princesa!
- Vai me dar a última peça? - Não.
O pedaço!
- Abe! - Vermelho, me desculpe.
- Vermelho. - Liz.
Vermelho, atrás de você!
Um pequeno desvio no caminho. É imortal?
Sentiu?
Abraham, talvez o poupe de morrer aqui.
Vai me entregar?
O que tem a dizer, Sapien? Se quiser vê-la novamente.
Vai encontrar o pedaço que falta.
E trazê-lo para mim!
Tire logo isso dele!
Não posso! Cada vez que toco nele, cada vez que chego perto dele,
fica mais próximo do coração.
Não sei o que fazer.
O corpo não vai se curar enquanto não for removido.
Está acabando nosso tempo.
Vamos atrás do príncipe.
Vamos forçá-lo a tirar isso.
Ei Liz, você pediu...
não, não, me deixe dizer. Eu sei o que importa.
É você!
Posso tirar tudo das paredes.
Desde que fique com você.
Ficarei com você!
É o melhor homem que já conheci.
"Minha vida com você"
"Quando o coração palpita"
"Sei que me guiará"
Ajustando as coordenadas, temos Antrim, na Irlanda do Norte,
por este caminho bem aqui.
Ótimo, sabemos onde ele está.
O que estamos esperando? Deveríamos ir!
O príncipe exigiu o pedaço da coroa, Agente Sherman
Então, entregamos a ele.
Dr. Manning.
Não é tão simples assim.
E você o que me diz?
O exército dourado não pode despertar.
Então o quê?
Vai simplesmente deixá-lo morrer? É isso?
Desculpe, ligaram de Washington,
temos nossas ordens.
E você? Ele salvou sua vida.
Eu sei.
Sei que difícil para você, mas...
Bem, eu não vou deixá-lo morrer.
Agente Sherman, devo lembra-la que sou o líder desta equipe!
Não tenho dúvidas sobre isso, Sr.
É o que você é, Dr. Krauss!
E se um dia foi humano,
já se foi a muito tempo.
O que há de errado com ela?
Quer que chame de volta, Sr.?
Deixe-a ir, eu entendo.
E quanto a você? Achou alguma coisa?
Não, nada ainda.
Continue procurando!
Certamente, Sr.
Todos vocês!
Não se preocupe, tenho certeza que vamos encontrá-lo.
Coloquei todos os homens no caso,
se quer feito, será feito!
Eu vou mesmo sem o pedaço.
Temos que dar o fora daqui.
Vou até o fim! E encontraremos o príncipe.
Abe!
Só nós dois.
Certo, certo.
Vamos.
Precisamos partir agora!
Antes que percebam.
Boa tentativa, meu amigo.
Tem autorização para levar o avião?
Não vai nos impedir.
Ao contrário,
estive pensando e acho que poderemos salvar o Agente Hellboy.
Disse que não sou mais humano. Mas está errada.
Entendo sua dor, muito bem.
A muito tempo atrás, perdi alguém que amava.
Mas não estava presente quando devia.
Um dia vou falar sobre isso.
Mas agora, a vantagem para partir é nossa.
É simples, o príncipe precisa da última parte,
e sem ela não conseguirá.
Então temos a autorização?
Agente Sherman, por favor.
Dane-se a autorização, vamos mesmo assim!
"Antrim, Irlanda do Norte 9:00hs"
Deveria estar aqui em algum lugar.
A entrada deveria estar... aqui.
- Não entendo. - Abe, deve haver um erro no mapa.
Olá!
Sejam bem-vindos estranhos. Como poderei ajudá-los?
Procuramos a entrada para Bethmora.
O que uma linda garota como você quer num lugar assim?
Procuramos pelo príncipe Nuada.
Ele eu conheço. Me presenteie com alguma coisa e os levo até ele.
Aqui, tenho um cinto brilhante.
Mas eu não tenho como usa-lo.
Olhe, um maravilho óculos mágico.
Eu já tenho um assim.
Mas
Vejo algo especial, algo reluzente por baixo da atadura.
Quero aquilo!
Não pode retirá-lo! Não sem matá-lo.
Talvez conheça alguém que consegue.
Me daria ele?
Tudo bem.
Muito bem.
Vamos indo, continuem indo.
Meu Deus!
Um dia esta cidade teve vida.
- O que aconteceu? - Maldição.
Assim que chamaram a Múmia, ficou assim.
Escuro, silencioso e morto, amigos.
O mundo os deixou para trás.
Um longo caminho empoeirado.
Certo, garota.
Os dois entram, os outros esperam aqui.
Olá, amigo. Trouxe visitantes.
E tenho um favor para pedir.
Não faço favores para você. Saiam.
Mas eu fiz tanto por você.
Trouxe muitos suvenires.
Mas ele tem algo brilhante.
- Vermelho. - Algo legal.
Vermelho!
Anung un Rama...
Conhece esse nome?
E o seu, Elizabeth Sherman.
Até que enfim, tenho esperado por vocês dois.
Sou sua morte!
E vou encontrá-lo na encruzilhada.
Pode ao menos me ajudar?
Pode salvá-lo?
É você quem decide isso.
Tudo é o mesmo, para mim.
Meu coração está cheio de poeira e areia.
Mas deve saber, é o destino dele
trazer a destruição da Terra.
Não agora, não amanhã,
mas em breve.
Sabendo disso,
ainda quer que ele viva?
Então criança, faça a escolha.
O mundo, ou ele.
Ele.
A hora chegará.
E você minha querida, sofrerá mais que qualquer outro.
Agüentarei.
Agora salve-o!
Está... feito!
Fiz o que podia,
agora dê a ele uma razão para viver.
Ei! Amigo! Isso aí é meu!
Não se esqueça de mim! E eu?
Amigo?
Brilhante.
Me escute.
Eu imploro. Tem que levantar.
Tem que levantar!
Por que será pai.
Eu serei
pai?
Bem, tudo isso é muito romântico. Mas...
Se ainda quer encontrar Nuanda. Temos que ir, agora.
Pronto!
Aqui estamos!
Ali, estão eles.
70 vezes... 70 soldados.
As vezes desejo nunca tê-los criado.
Não tem coração! Nem medo algum.
Acenderia as luzes, se pudesse.
Aqui é o máximo que posso ir. Eu... não sou bom com escadas.
Mas se ouvir um estrondo.
O príncipe... Gostaria que ficasse preso.
O exército dourado não estará acordado.
Até que um o faça.
Aqui! Parece que trouxe o pedaço que falta.
Não, nós não mas...
Não estou falando com você, homem de lata.
- Abraham. - Abraham?
- Minha irmã está bem, - Abe?
como prometido. Então...
Não faça isso! Abraham.
Que diabos está fazendo?
Faria o mesmo por Liz!
Agente Sapien, não!
Sou o príncipe Nuada, líder prateado,
líder do exército dourado,
existe alguém que disputara meus direitos?
Mate-os!
Ele mentiu para nós!
Abe, amigão, se sairmos vivos dessa,
vamos conversar.
Abra sua mente!
Indestrutível uma ova!
Ei! Me joga esta parte!
Oh porcaria!
Vai começar de novo!
Eu pego um.
Eu desafio,
príncipe Nuada, o direito a comandar
este exército!
Me desafiou?
Quem é você para me desafiar? É um ninguém!
Não é da realeza!
Sim, sim! Conheço a lei, conheço a lei.
Ele têm o direito! O desafio deve ser respondido!
Assim será!
- Cuidado. Vai te matar. - Pessoal, pessoal!
- Vermelho? - Não se preocupe, bebê.
Não vou matá-lo, Abe.
Mas vou enchê-lo de porrada.
Vermelho!
Ei!
Belo passeio, não é?
Seu escorregadio príncipe idiota.
Te peguei agora!
Me mate!
Você deve! Não vou impedi-lo.
- Não poderei... - Desculpe meu chapa.
Desejo que sobreviva!
Nuala.
Os humanos...
vão se cansar de você.
Se voltarão contra você.
Verá.
São eles... ou nós?
Com todo pesar escolherá seu caminho.
Nunca tive a chance de dizer como me sentia.
Me dê sua mão.
É lindo.
Morreremos,
e o mundo será mais pobre por isso.
E minha irmã...
Todo este poder...
Nem mesmo pense nisso...
"Não. Não parem, eu disse, sem saída."
O que está fazendo? Saia daí!
Verifique nossa localização.
Por ali.
Por ali!
Você! Pegou aquele avião sem autorização meu jovem!
Manning, vim ajudar.
Como sempre, o que foi?
O que foi?
Me demito.
Fala sério?
Parece que é por aqui, não é?
Ele não pode se demitir.
Nos observe.
Pensando melhor,
acho que ficarei com isso.
Vamos? Vamos!
Johann, não pode impedi-los?
Dr. Manning, pode chupar meu Schwanzstücke ectoplasmático!
Podemos morar em qualquer lugar?
- Pessoal? - Qualquer lugar!
Eu e você, em qualquer lugar do país.
Ar limpo, lindas montanhas.
Um jardim, com muito espaço para crescer.
Será maravilhoso para o bebê!
Bebês.
THE END # Agora sei que não posso sorrir sem você #